1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Tolong air panas.
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
Permisi?
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Katanya, mobil ditutup.
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
Dia mengambilkannya untukmu.
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Amerika?
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Bersalah.
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Pertama kali ke Turki?
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Tidak tidak tidak.
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Berada di sini...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
...sudah lama sekali.
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
Kehidupan yang berbeda.
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- Sekarang kamu kembali.
- Ya.
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
Mencari sesuatu.
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
Hai.
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
Abang saya.
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Dia mengatakan...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
...Anda dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan
di Turki.
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Ya?
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
Bagaimana dengan pria yang menculik
putrinya sendiri...
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
...dan membawanya pergi
dari ibunya yang orang Amerika?
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
Pria yang kasar.
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
Jadi bukan pria sejati.
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Tidak ada cinta untuk anak itu.
Hanya perlu menghukum mantan istrinya...
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...untuk mengambil satu hal darinya
itu berarti segalanya baginya...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...tanpa niat mengembalikan anak itu.
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Apakah menurut Anda itu...?
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
Permisi.
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
Apakah menurut Anda saya dapat menemukannya
pria di Turki itu? Atau mungkin...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
...dalam perjalanan ke Turki?
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
saya...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
...tidak akan mencari pria seperti itu.
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
Itu akan menjadi...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
...berbahaya.
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
Untukmu.
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Pria seperti dia akan berpikir seperti itu.
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Dan Tuhan sebagai saksiku,
Saya akan memberinya kesempatan.
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
Untuk berhenti.
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
Untuk mempertimbangkan kembali.
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Memikirkan hal terburuk
itu bisa saja terjadi padanya.
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
Untuk membayangkan itu.
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
Ada dua macam penderitaan di dunia ini.
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Sakit yang menyakitkan.
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Rasa sakit yang mengubah.
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
Hari ini...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
...kamu bisa memilih.
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
Bayi.
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Oh sayang. Astaga.
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- Ya Tuhan.
- Mama!
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
Oh, sayangku.
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
Apakah kamu baik-baik saja?
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
sayangku.
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
Departemen Luar Negeri tidak tahu
ada sesuatu tentang itu, Grace. Tidak ada yang melakukannya.
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
Tepat 45 menit yang lalu,
seseorang melahirkan putrimu...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...ke meja di bawah.
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Oh, aku sangat mencintaimu.
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
Sopir favorit saya,
selalu tepat waktu seperti jarum jam.
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
-Samuel.
- Roberto...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
...tidak mudah untuk masuk dan keluar dari sini.
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
Pusat Salinan?
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- Pusat Salinan?
- Ya.
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
Lepas landas!
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
Bagaimana kabarku hari ini?
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
Sama saja, hanya saja lebih buruk.
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
Setiap hari saya tahu lebih sedikit.
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Selamat bergabung.
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
Terima kasih untuk Lyftnya.
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
Dan sebuah nasihat:
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Selalu bersikap baik kepada siapa pun
siapa yang punya akses...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...ke sikat gigimu.
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Oke. Terima kasih atas wawancara ini
dan peluang.
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
Sekarang, seperti yang Anda lihat
dari resume saya....
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
Tidak, tidak, tidak.
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
Terima kasih atas kesempatan ini.
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
Saya mengagumi posisi perusahaan Anda
terhadap lingkungan....
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...dan menjadi bagian dari itu....
- Bu.
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Bu, aku diterima.
Iya, aku diterima, Bu.
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
Saya mendapat-- "Dengan senang hati
yang kami tulis untuk menawarkan Anda izin masuk...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
...ke Sekolah Tinggi Teknik,
angkatan 2019, “Bu!
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Aku harus menyelesaikan SMA dulu.
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
Aku tidak bisa memilih kapan aku pergi, Tommy.
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- Benar.
- Angkatan Darat melakukan itu.
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di gerbang.
Aku cinta kalian berdua.
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- Kemana tujuanmu?
- Irak.
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
Tur pertama?
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
Ya, tuan.
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
Aku akan ke sana untuk menjemputmu
ketika kamu kembali.
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
Terima kasih.
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- Bagaimana kedatangannya?
- Meninggalkanmu sesuatu di atas.
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
Apakah kamu?
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- Terima kasih, Fatima.
- Kamu datang ke acara seadanya?
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
Ya, aku datang. Piring dan serbet.
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- Serbet dan piring.
- Baiklah.
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Dan garpu!
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Mengapa kamu melakukan ini?
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
Aku menuliskan namamu di selembar kertas
di sakuku.
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Itu yang terpenting.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
Hei, hei, hei. Lihat aku.
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Tidak tidak tidak. Berhenti bicara.
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
- Ini sedang terjadi.
- Tolong, jangan.
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
Putramu akan pulang
kapan saja, kan?
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- Buka mulutmu.
- Tidak.
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- Buka mulutmu.
- Tidak.
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
- Ahli cuaca adalah yang terbaik.
- Penata rambut putri.
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
- Ahli cuaca adalah yang terbaik.
- Pelatih lumba-lumba benar-benar yang terbaik.
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
Anda tidak perlu tahu apa pun.
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Ada layar di samping
dan bagian depan.
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- Kamu tidak melihat apa pun.
- Mereka yang terbaik. Anda mengeriting rambut mereka--
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Hei.
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
Tuan McCall.
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
- Memesan buku minggu lalu.
- Oh ya.
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
McCall.
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
Aku-- Aku tidak melihatnya.
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
Saya akan segera kembali.
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
Pria dengan daftarnya. "Seratus Buku
Setiap Orang Harus Membaca."
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- Bersalah seperti yang dituduhkan.
- Mencari Waktu yang Hilang.
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Datang kemarin.
- Terima kasih.
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
Nomor berapa?
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
Yang terakhir.
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Baiklah, saya harap Anda memulai daftar lainnya.
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- Aku juga. Berapa banyak?
- Empat puluh, tolong.
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Terima kasih.
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
Tanda tangan tidak aktif?
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- Tanda penjualan.
- Oh, perubahan keadaan.
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
Tidak ke mana-mana sekarang.
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Saya tidak ingin minum.
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Saya tidak ingin minum.
Saya tidak ingin minum.
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
"Tuhan...
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
...beri aku ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak bisa aku ubah...
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...keberanian untuk berubah
hal yang aku bisa...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
...dan kebijaksanaan
untuk mengetahui perbedaannya."
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
Maukah kamu--?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
Maukah kamu membawaku kembali
dimana kamu menjemputku?
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
Hanya, kaki lainnya. Di sana.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
Ayolah. Anda mengerti.
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Mudah di sana. Mudah.
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Satu langkah. Lanjutkan.
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Baiklah.
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Ini dia.
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Bisakah kamu membantunya mendapatkannya
di apartemennya?
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Terima kasih.
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Berhentilah berbuat curang, kawan.
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Bagaimana kabarmu? Saya pengemudinya
kamu menelepon untuk membawa pulang pacarmu.
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- Bukan pacar. Hanya magang.
- Oh, maafkan aku.
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Kartu kreditnya tidak valid.
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Sial. Biarkan Anda bergaul dengan kami
karena ayahmu adalah klien...
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
...dan kamu mengacau
hal pertama. Masuk.
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Ini dia.
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Saya mendengar tentang ini,
belum pernah melihatnya sebelumnya.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- Ya, sekarang kamu sudah melakukannya.
- Ya.
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
Dengar, bayar dirimu berapa pun
dan beri dirimu tip yang bagus, ya?
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
Terima kasih. Terima kasih.
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Anda tidak akan bertanya kepada saya
jika dia sampai di rumah oke?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- Dia pulang, oke?
- Tidak.
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
Membawanya ke Misa Jenderal. Mereka
memompa perutnya saat kami berbicara.
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Siapa namanya?
Anda tidak tahu, bukan?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
Oke.
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
Ini adalah poin yang biasanya saya berikan kepada Anda
kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
Tapi tidak malam ini. Malam ini aku akan membutuhkannya
kameramu, ponselmu...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
...apa pun yang mungkin pernah Anda gunakan
untuk merekam apa yang Anda lakukan padanya.
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Anda mengetuk
pintu yang salah malam ini, muncul.
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
Ya Tuhan!
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Yesus Kristus!
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
Kemarilah.
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
Bangun.
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Bangun.
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Jangan mulai menangis sekarang.
Berikan aku ponselmu.
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Kanan atau kiri?
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Menyerah. Anda kidal atau kanan?
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- Benar.
- Hubungi 911.
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
Katakan yang sebenarnya pada mereka
tentang apa yang terjadi di sini.
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
Uang ayahmu tidak akan cukup
menyelamatkanmu kali ini, mengerti?
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Ya, tuan.
- Kamu tahu namanya?
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Tidak.
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Namanya Amy.
Berikan aku tangan kirimu.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Berikan aku tangan kirimu.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
Saya mengharapkan peringkat bintang lima.
Anda mengerti?
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Ya, tuan.
- Tapi tidak untukku. Untuk siapa?
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- Untuk Amy.
- Itu benar. Untuk siapa?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- Untuk Amy. Untuk Saya--
- Untuk siapa?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
Pastikan saya mendapat rating bintang lima, junior.
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
Sial.
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Halo, Susan.
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
Apa?
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Bagaimana, atas nama Tuhan
tahukah kamu itu aku?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- Aku bisa mencium baumu.
- Demi Tuhan, aku hanya pipis.
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
Ya, tapi kamu makan asparagus vinaigrette...
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ...dengan kecap.
- Oh kamu.
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Tidak, aku mencium parfummu.
Apa kabarmu?
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- Kamu baik-baik saja?
- Lebih baik sekarang.
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
Sangat bagus.
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- Membawakanmu sesuatu.
- Sup.
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- Bagaimana jadinya di Turki?
- Akhir yang bahagia.
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
Yah, kurasa
itu berarti kamu berhutang makan malam padaku.
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
Saya tidak setuju untuk membayar makan malam. saya....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
- Kamu akan mencoba keluar?
- Aku tidak. aku hanya....
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Tidak, tidak, tidak, temanku.
Saya tidak bekerja secara gratis.
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Bagaimana kabar Brian?
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- Dia baik. Dia mengeluarkan buku baru.
- Ya?
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
- Mungkin aku harus membacanya.
- Oh ya.
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
Anda tahu, jika geopolitik Nepal
sebelum Perjanjian Sugauli tahun 1816...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...adalah tasmu, pastinya.
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
- Persahabatan ada batasnya.
- Begitu juga dengan pernikahan.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Saya belum membacanya.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Saya ragu saya akan melakukannya.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
Anda di sini untuk urusan bisnis?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Rapat.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Rapat, ya?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
Ya, ulang tahun adalah yang tersulit.
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
- Aku tahu aku selalu memikirkan kakakku.
- Ya.
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
Aku sedang melipat cucian beberapa hari yang lalu...
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
...dan aku menyadari bahwa aku tidak punya...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
... pakaian yang tersisa
yang pernah dilihat Vivienne.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Saya tidak bisa mengatakan itu hal yang buruk.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Apa?
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
Dia tidak menghargainya
seleraku dalam berpakaian juga.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
Saya akan membeli sesuatu,
keesokan harinya hilang.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
aku akan bertanya padanya tentang hal itu...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
...dia akan bilang dia tidak tahu
apa yang aku bicarakan, dan....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Dia akan bertingkah seolah dia tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
“Saya tidak tahu apa yang terjadi
pada kemeja ungu yang biasa kamu beli."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
Dan kemudian saya akan memakaikan satu yang dia suka.
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
Apa?
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
Saya tidak mengatakan apa pun.
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
Saya minta maaf jika saya melakukan kesalahan
datang kepadamu pada hari ulang tahun Vivienne.
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Saya hanya-- Robert, saya berpikir:
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Mungkin kamu harus kembali, ya?
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
Bagus sekali, kamu membantu
semua orang acak ini dan segalanya...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
...tapi itu tidak akan terisi
lubang di hatimu itu.
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Pulanglah, ya?
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
Berdamailah dengannya.
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Itulah yang diinginkan Vivienne.
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Oh, hei.
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- Selalu seorang pria sejati.
- Itu benar.
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Hei, aku berkewajiban
untuk memberitahumu hal-hal ini...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
...karena akulah satu-satunya teman yang kamu punya.
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Tolong, bandara.
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
Hei, Tuan McCall, mungkin Anda bisa
cari tahu siapa yang melakukan ini pada taman Fatima.
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
Anak-anak.
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Ada apa, kawan?
- Bagaimana kabarmu?
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
Hai. Anda harus membuat
bangunan melakukan hal itu.
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Itu yang seharusnya mereka lakukan.
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
"Seharusnya melakukan" dan "akan melakukan"
adalah dua hal yang berbeda, Miles.
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- Ya, tapi kamu tinggal di sini, kan?
- Itu benar. Saya juga membayar sewanya.
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- Kamu harus membiarkan orang lain melakukan ini.
- Seperti siapa?
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
Sial, aku tidak tahu.
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Siapa saja.
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
- Bukan penyewa.
- Kamu benar.
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
Saya kira siapa pun bisa melakukannya,
tapi tidak ada yang melakukannya, Miles.
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Berakhir dengan semua orang mengeluh...
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
...karena tidak ada yang melakukannya
apa yang bisa dilakukan siapa pun...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
...atau seharusnya dilakukan sejak awal.
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
Ya.
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
Baiklah.
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
Kau tahu mereka punya-- Mereka punya
perusahaan pengecatan di sekitar sini.
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Saya tahu mereka mengenakan harga enam, tujuh ratus
dolar untuk melakukan pekerjaan itu. Saya tahu itu.
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Kata?
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
Sial, aku akan melakukan ini untuk 350.
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
kamu?
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Ya.
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
Apa, aku terlihat cacat atau apa?
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
Ini adalah pencelupan dan penggulungan yang cepat.
Ini bukan ilmu roket.
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Tidak, kamu benar.
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
Aku seorang seniman, kawan.
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
Saya pergi ke Bridgeview Arts.
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
Kenapa kamu tidak sekolah?
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
aku tidak akan melakukannya
semuanya kelas sehari-hari.
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Kau tahu, aku punya-- Punya bakat khusus.
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Ya, benar.
Dan dibutuhkan bakat untuk menghasilkan uang.
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
Tapi butuh otak untuk menyimpannya, Miles.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
Yah, aku di sini mencari uang.
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
Uangnya sedikit, Miles.
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
Itu uang yang sedikit.
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
Aku akan memberitahumu apa.
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
Tiga lima puluh agak mahal...
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
...tapi saya menghargai tawaran itu.
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
Baiklah.
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- Baiklah?
- Baiklah.
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
Ini akan menjadi pekerjaan yang berat, kawan.
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- Baiklah, Tuan McCall.
- Baiklah.
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- Jadi kamu masih di sini melakukan hal ini?
- Ya, benar.
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Anda tidak menutupi apa pun.
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
Belum.
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
Apa ini? Cat Walmart?
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Dasar. Anda harus menyiapkannya
sebelum Anda mengecatnya.
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
Tidak mengajarimu hal itu di sekolah seni?
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
Ya, aku tahu itu.
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
Aku sudah memikirkan tawaranmu.
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Sudah kalibrasi....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Pukul dua lima puluh.
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- Pukul dua lima puluh?
- Ya.
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Jam dua lima puluh, aku akan mengurus semua ini untukmu.
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- Untuk 250?
- Ya.
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
Baiklah. Tapi Anda hanya bisa mengerjakannya
sepulang sekolah.
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
- Shi--
- Jangan mengutuk.
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
Jam berapa kamu keluar?
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- Tiga lewat lima belas.
- Oke, sepulang sekolah, 3:15. Kesepakatan?
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Oke?
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Baiklah.
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- Tapi uang tunai, oke?
- Oke, uang tunai.
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- Jangan memeriksaku.
- Aku akan memeriksamu.
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
Baiklah.
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
mil.
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
Jauhi sudut-sudut itu, Nak.
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
Minyak senjata di bibirnya.
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
Sembilan milimeter di kakinya
telah didaftarkan kepada korban.
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Tidak ada cetakan lain di rumah ini.
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- Anda punya pertanyaan?
- Ya, Tuan Calbert bekerja untuk kita.
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
Ketika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita,
lembaga tersebut wajib menyelidikinya.
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Jadi, ya, Anda akan mendengar kabar dari kami.
Terima kasih.
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- Susan, Susan.
- Tetap terkunci sampai kita tiba di sana.
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
Saya tidak dapat menemukan file.
Kapan dia menjadi salah satu dari kita?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
Saya tidak tahu. Di lantai atas menahannya
hilang dari radar karena suatu alasan.
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
Susan.
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- Mobil di sini. Tidak apa-apa?
- Oh, hei. Oh, kamu tampak hebat.
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- Bagaimana dengan dasi? Anda membutuhkan dasi.
- Aku akan melakukan apa yang dia katakan, Brian.
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- Kamu punya satu?
- Mengerti.
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- Besar. Itu sempurna.
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- Selamat bersenang-senang, sayang.
- Selamat tinggal.
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
Ya, aku harus pergi ke sana
dan melewati huruf T. Mau datang?
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
Oh, sial, dan tinggalkan kantor jelek ini?
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Brussel memiliki coklat terbaik.
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
Baiklah, kita akan pergi. Kami akan mencari tahu.
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Hari ini, saya memecahkan rekor pribadi terbaik saya:
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
Hari-hari berturut-turut hidup.
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
Baiklah.
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Di sini, saya mendapat bukti foto.
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
Itu potret adikku, Magda.
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Saya berusia 9 tahun.
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
Perang telah tiba.
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
Seperti kebanyakan keluarga, kami terpisah.
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
Adikku, Magda, dan aku diutus
ke kamp yang berbeda.
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
Enam puluh tahun kemudian...
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...Aku di Paris...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...dan saya melihat seseorang melelang
lukisanku.
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
Dua belas juta, bisakah Anda bayangkan?
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
“Anda harus mempunyai bukti,” kata mereka,
"untuk mendapatkannya kembali."
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
Sekarang saya sudah sampai di sini buktinya.
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Tunggu sampai hakim melihat ini.
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
Sepertinya akan datang badai.
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Sudah waktunya pemeriksaanmu, Sam.
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Halo sayang.
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
Dia masih terobsesi dengan lukisan itu.
Mencoba membantunya bertahun-tahun yang lalu.
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
Dia bilang dia punya bukti bahwa itu miliknya,
bahkan jauh di masa lalu.
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Dia tidak melakukannya.
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
Tidak ada catatan, tidak ada tagihan penjualan.
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
Dia terus kembali ke pengadilan
untuk mendengar hal yang sama.
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Sepertinya itu memberinya sesuatu
untuk fokus.
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
Ini membantu ketika Anda tidak punya siapa-siapa lagi,
kamu tahu?
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- Bacaannya bagus sekali.
- Memalukan.
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Tidak.
- Saya menandatangani dua buku. Itu saja.
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
Tolong air panas.
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Permisi?
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Katanya, mobil ditutup.
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Dia mengambilkannya untukmu.
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Amerika?
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Bersalah.
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Pertama kali ke Turki?
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Tidak tidak tidak.
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Berada di sini...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...sudah lama sekali.
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Kehidupan yang berbeda.
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Sekarang kamu kembali.
- Ya.
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Mencari sesuatu.
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Hai.
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Abang saya.
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Dia mengatakan...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
...Anda dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan
di Turki.
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Ya?
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Bagaimana dengan pria yang menculik
putrinya sendiri...
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...dan membawanya pergi
dari ibunya yang orang Amerika?
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Pria yang kasar.
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Jadi bukan pria sejati.
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Tidak ada cinta untuk anak itu.
Hanya perlu menghukum mantan istrinya...
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...untuk mengambil satu hal darinya
itu berarti segalanya baginya...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...tanpa niat mengembalikan anak itu.
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Apakah menurut Anda itu...?
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Permisi.
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Apakah menurut Anda saya dapat menemukannya
pria di Turki itu? Atau mungkin...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
...dalam perjalanan ke Turki?
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
SAYA...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...tidak akan mencari pria seperti itu.
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Itu akan menjadi...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
...berbahaya.
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Untukmu.
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Pria seperti dia akan berpikir seperti itu.
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
Dan Tuhan sebagai saksiku,
Saya akan memberinya kesempatan.
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Untuk berhenti.
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Untuk mempertimbangkan kembali.
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Memikirkan hal terburuk
itu bisa saja terjadi padanya.
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Untuk membayangkan itu.
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Ada dua macam penderitaan di dunia ini.
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Sakit yang menyakitkan.
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Rasa sakit yang mengubah.
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Hari ini...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
...kamu bisa memilih.
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Bayi.
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Oh sayang. Astaga.
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Ya Tuhan.
- Mama!
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Oh, sayangku.
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Apakah kamu baik-baik saja?
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
sayangku.
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
Departemen Luar Negeri tidak tahu
ada sesuatu tentang itu, Grace. Tidak ada yang melakukannya.
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Tepat 45 menit yang lalu,
seseorang melahirkan putrimu...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...ke meja di bawah.
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
Oh, aku sangat mencintaimu.
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
Sopir favorit saya,
selalu tepat waktu seperti jarum jam.
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
-Samuel.
- Roberto...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
...tidak mudah untuk masuk dan keluar dari sini.
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
Pusat Salinan?
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- Pusat Salinan?
- Ya.
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Lepas landas!
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Bagaimana kabarku hari ini?
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Sama saja, hanya saja lebih buruk.
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
Setiap hari saya tahu lebih sedikit.
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Selamat bergabung.
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Terima kasih untuk Lyftnya.
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Dan sebuah nasihat:
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Selalu bersikap baik kepada siapa pun
siapa yang punya akses...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...ke sikat gigimu.
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Oke. Terima kasih atas wawancara ini
dan peluang.
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Sekarang, seperti yang Anda lihat
dari resume saya....
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Tidak, tidak, tidak.
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Terima kasih atas kesempatan ini.
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Saya mengagumi posisi perusahaan Anda
terhadap lingkungan....
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...dan menjadi bagian dari itu....
- Bu.
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Bu, aku diterima.
Iya, aku diterima, Bu.
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Saya mendapat-- "Dengan senang hati
yang kami tulis untuk menawarkan Anda izin masuk...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
...ke Sekolah Tinggi Teknik,
angkatan 2019, “Bu!
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Aku harus menyelesaikan SMA dulu.
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Aku tidak bisa memilih kapan aku pergi, Tommy.
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Benar.
- Angkatan Darat melakukan itu.
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di gerbang.
Aku cinta kalian berdua.
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- Kemana tujuanmu?
- Irak.
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Tur pertama?
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ya, tuan.
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Aku akan ke sana untuk menjemputmu
ketika kamu kembali.
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Terima kasih.
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- Bagaimana kedatangannya?
- Meninggalkanmu sesuatu di atas.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Apakah kamu?
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- Terima kasih, Fatima.
- Kamu datang ke acara seadanya?
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Ya, aku datang. Piring dan serbet.
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- Serbet dan piring.
- Baiklah.
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Dan garpu!
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Mengapa kamu melakukan ini?
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Aku menuliskan namamu di selembar kertas
di sakuku.
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Itu yang terpenting.
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Hei, hei, hei. Lihat aku.
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Tidak tidak tidak. Berhenti bicara.
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- Ini sedang terjadi.
- Tolong, jangan.
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Putramu akan pulang
kapan saja, kan?
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- Buka mulutmu.
- Tidak.
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Buka mulutmu.
- Tidak.
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
- Ahli cuaca adalah yang terbaik.
- Penata rambut putri.
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
- Ahli cuaca adalah yang terbaik.
- Pelatih lumba-lumba benar-benar yang terbaik.
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Anda tidak perlu tahu apa pun.
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Ada layar di samping
dan bagian depan.
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- Kamu tidak melihat apa pun.
- Mereka yang terbaik. Anda mengeriting rambut mereka--
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hei.
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Tuan McCall.
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
- Memesan buku minggu lalu.
- Oh ya.
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
McCall.
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Aku-- Aku tidak melihatnya.
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Saya akan segera kembali.
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
Pria dengan daftarnya. "Seratus Buku
Setiap Orang Harus Membaca."
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Bersalah seperti yang dituduhkan.
- Mencari Waktu yang Hilang.
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Datang kemarin.
- Terima kasih.
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Nomor berapa?
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Yang terakhir.
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Baiklah, saya harap Anda memulai daftar lainnya.
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- Saya juga. Berapa harganya?
- Empat puluh, tolong.
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Terima kasih.
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
Tanda tangan tidak aktif?
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- Tanda penjualan.
- Oh, perubahan keadaan.
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Tidak ke mana-mana sekarang.
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Saya tidak ingin minum.
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Saya tidak ingin minum.
Saya tidak ingin minum.
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
"Tuhan...
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
...beri aku ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak bisa aku ubah...
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...keberanian untuk berubah
hal yang aku bisa...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
...dan kebijaksanaan
untuk mengetahui perbedaannya."
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Maukah kamu--?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Maukah kamu membawaku kembali
dimana kamu menjemputku?
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Hanya, kaki lainnya. Di sana.
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Ayo. Anda mengerti.
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Mudah di sana. Mudah.
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Satu langkah. Terus berlanjut.
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Baiklah.
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Ini dia.
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Bisakah kamu membantunya mendapatkannya
di apartemennya?
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Terima kasih.
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Berhentilah berbuat curang, kawan.
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
Bagaimana kabarmu? Saya pengemudinya
kamu menelepon untuk membawa pulang pacarmu.
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- Bukan pacar. Hanya magang.
- Oh, maafkan aku.
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Kartu kreditnya tidak valid.
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Sial. Biarkan Anda bergaul dengan kami
karena ayahmu adalah klien...
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...dan kamu mengacau
hal pertama. Masuk.
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ini dia.
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Saya mendengar tentang ini,
belum pernah melihatnya sebelumnya.
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- Ya, sekarang kamu sudah melakukannya.
- Ya.
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Dengar, bayar dirimu berapa pun
dan beri dirimu tip yang bagus, ya?
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
Terima kasih. Terima kasih.
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Anda tidak akan bertanya kepada saya
jika dia sampai di rumah oke?
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Dia pulang, oke?
- Tidak.
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
Membawanya ke Misa Jenderal. Mereka
memompa perutnya saat kami berbicara.
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Siapa namanya?
Anda tidak tahu, bukan?
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Oke.
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Ini adalah poin yang biasanya saya berikan kepada Anda
kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Tapi tidak malam ini. Malam ini aku akan membutuhkannya
kameramu, ponselmu...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
...apa pun yang mungkin pernah Anda gunakan
untuk merekam apa yang Anda lakukan padanya.
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Anda mengetuk
pintu yang salah malam ini, muncul.
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Ya Tuhan!
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Yesus Kristus!
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Kemarilah.
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Bangun.
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Bangun.
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Jangan mulai menangis sekarang.
Berikan aku ponselmu.
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Kanan atau kiri?
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Menyerah. Anda kidal atau kanan?
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Benar.
- Hubungi 911.
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Katakan yang sebenarnya pada mereka
tentang apa yang terjadi di sini.
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Uang ayahmu tidak akan cukup
menyelamatkanmu kali ini, mengerti?
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Ya, tuan.
- Kamu tahu namanya?
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Tidak.
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Namanya Amy.
Berikan aku tangan kirimu.
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
Berikan aku tangan kirimu.
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Saya mengharapkan peringkat bintang lima.
Anda mengerti?
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- Ya, tuan.
- Tapi tidak untukku. Untuk siapa?
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- Untuk Amy.
- Itu benar. Untuk siapa?
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- Untuk Amy. Untuk Saya--
- Untuk siapa?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Pastikan saya mendapat rating bintang lima, junior.
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Sial.
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Halo, Susan.
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Apa?
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Bagaimana, atas nama Tuhan
tahukah kamu itu aku?
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- Aku bisa mencium baumu.
- Demi Tuhan, aku hanya pipis.
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Ya, tapi kamu makan asparagus vinaigrette...
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ...dengan kecap.
- Oh kamu.
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Tidak, aku mencium parfummu.
Apa kabarmu?
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Kamu baik-baik saja?
- Lebih baik sekarang.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
Sangat bagus.
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Membawakanmu sesuatu.
- Sup.
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- Bagaimana jadinya di Turki?
- Akhir yang bahagia.
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
Yah, kurasa
itu berarti kamu berhutang makan malam padaku.
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Saya tidak setuju untuk membayar makan malam. saya....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Kamu akan mencoba keluar?
- Aku tidak. aku hanya....
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Tidak, tidak, tidak, temanku.
Saya tidak bekerja secara gratis.
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Bagaimana kabar Brian?
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- Dia baik. Dia mengeluarkan buku baru.
- Ya?
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Mungkin aku harus membacanya.
- Oh ya.
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Anda tahu, jika geopolitik Nepal
sebelum Perjanjian Sugauli tahun 1816...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...adalah tasmu, pastinya.
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
- Persahabatan ada batasnya.
- Begitu juga dengan pernikahan.
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Saya belum membacanya.
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Saya ragu saya akan melakukannya.
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Anda di sini untuk urusan bisnis?
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Rapat.
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
Rapat, ya?
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Ya, ulang tahun adalah yang tersulit.
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Aku tahu aku selalu memikirkan kakakku.
- Ya.
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Aku sedang melipat cucian beberapa hari yang lalu...
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...dan aku menyadari bahwa aku tidak punya...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
... pakaian yang tersisa
yang pernah dilihat Vivienne.
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
Saya tidak bisa mengatakan itu hal yang buruk.
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Apa?
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Dia tidak menghargainya
seleraku dalam berpakaian juga.
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Saya akan membeli sesuatu,
keesokan harinya hilang.
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
aku akan bertanya padanya tentang hal itu...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...dia akan bilang dia tidak tahu
apa yang aku bicarakan, dan....
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Dia akan bertingkah seolah dia tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
“Saya tidak tahu apa yang terjadi
pada kemeja ungu yang biasa kamu beli."
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
Dan kemudian saya akan memakaikan satu yang dia suka.
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Apa?
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Saya tidak mengatakan apa pun.
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
Saya minta maaf jika saya melakukan kesalahan
datang kepadamu pada hari ulang tahun Vivienne.
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Saya hanya-- Robert, saya berpikir:
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Mungkin kamu harus kembali, ya?
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
Bagus sekali, kamu membantu
semua orang acak ini dan segalanya...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
...tapi itu tidak akan terisi
lubang di hatimu itu.
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Pulanglah, ya?
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Berdamailah dengannya.
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Itulah yang diinginkan Vivienne.
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oh, hei.
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Selalu seorang pria sejati.
- Itu benar.
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Hei, aku berkewajiban
untuk memberitahumu hal-hal ini...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
...karena akulah satu-satunya teman yang kamu punya.
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Tolong, bandara.
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
Hei, Tuan McCall, mungkin Anda bisa
cari tahu siapa yang melakukan ini pada taman Fatima.
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Anak-anak.
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- Ada apa, kawan?
- Bagaimana kabarmu?
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Hai. Anda harus membuat
bangunan melakukan hal itu.
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Itu yang seharusnya mereka lakukan.
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
"Seharusnya melakukan" dan "akan melakukan"
adalah dua hal yang berbeda, Miles.
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- Ya, tapi kamu tinggal di sini, kan?
- Itu benar. Saya juga membayar sewanya.
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Kamu harus membiarkan orang lain melakukan ini.
- Seperti siapa?
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sial, aku tidak tahu.
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Siapa saja.
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Bukan penyewa.
- Kamu benar.
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Saya kira siapa pun bisa melakukannya,
tapi tidak ada yang melakukannya, Miles.
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Berakhir dengan semua orang mengeluh...
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
...karena tidak ada yang melakukannya
apa yang bisa dilakukan siapa pun...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...atau seharusnya dilakukan sejak awal.
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Ya.
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Baiklah.
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Kau tahu mereka punya-- Mereka punya
perusahaan pengecatan di sekitar sini.
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
Saya tahu mereka mengenakan harga enam, tujuh ratus
dolar untuk melakukan pekerjaan itu. Saya tahu itu.
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Kata?
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Sial, aku akan melakukan ini untuk 350.
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
kamu?
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ya.
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Apa, aku terlihat cacat atau apa?
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Ini adalah pencelupan dan penggulungan yang cepat.
Ini bukan ilmu roket.
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Tidak, kamu benar.
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Aku seorang seniman, kawan.
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Saya pergi ke Bridgeview Arts.
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Kenapa kamu tidak sekolah?
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
aku tidak akan melakukannya
semuanya kelas sehari-hari.
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Kau tahu, aku punya-- Punya bakat khusus.
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
Ya, benar.
Dan dibutuhkan bakat untuk menghasilkan uang.
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Tapi butuh otak untuk menyimpannya, Miles.
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
Yah, aku di sini mencari uang.
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Uangnya sedikit, Miles.
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
Itu uang yang sedikit.
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Aku akan memberitahumu apa.
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Tiga lima puluh agak mahal...
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
...tapi saya menghargai tawaran itu.
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Baiklah.
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Baiklah?
- Baiklah.
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
Ini akan menjadi pekerjaan yang berat, kawan.
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- Baiklah, Tuan McCall.
- Baiklah.
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Jadi kamu masih di sini melakukan hal ini?
- Ya, benar.
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Anda tidak menutupi apa pun.
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Belum.
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Apa ini? Cat Walmart?
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Dasar. Anda harus menyiapkannya
sebelum Anda mengecatnya.
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Tidak mengajarimu hal itu di sekolah seni?
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ya, aku tahu itu.
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Aku sudah memikirkan tawaranmu.
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Sudah kalibrasi....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Pukul dua lima puluh.
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- Pukul dua lima puluh?
- Ya.
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Jam dua lima puluh, aku akan mengurus semua ini untukmu.
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Untuk 250?
- Ya.
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
Baiklah. Tapi Anda hanya bisa mengerjakannya
sepulang sekolah.
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Shi--
- Jangan mengutuk.
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Jam berapa kamu keluar?
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- Tiga lewat lima belas.
- Oke, sepulang sekolah, 3:15. Kesepakatan?
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Oke?
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Baiklah.
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Tapi uang tunai, oke?
- Oke, uang tunai.
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Jangan memeriksaku.
- Aku akan memeriksamu.
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Baiklah.
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
mil.
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Jauhi sudut-sudut itu, Nak.
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Minyak senjata di bibirnya.
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
Sembilan milimeter di kakinya
telah didaftarkan kepada korban.
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Tidak ada cetakan lain di rumah ini.
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- Anda punya pertanyaan?
- Ya, Tuan Calbert bekerja untuk kita.
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Ketika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita,
lembaga tersebut wajib menyelidikinya.
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Jadi, ya, Anda akan mendengar kabar dari kami.
Terima kasih.
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- Susan, Susan.
- Tetap terkunci sampai kita tiba di sana.
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Saya tidak dapat menemukan file.
Kapan dia menjadi salah satu dari kita?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Saya tidak tahu. Di lantai atas menahannya
hilang dari radar karena suatu alasan.
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Susan.
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Mobil di sini. Tidak apa-apa?
- Oh, hei. Oh, kamu tampak hebat.
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- Bagaimana dengan dasi? Anda membutuhkan dasi.
- Aku akan melakukan apa yang dia katakan, Brian.
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- Kamu punya satu?
- Mengerti.
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Besar. Itu sempurna.
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Selamat bersenang-senang, sayang.
- Selamat tinggal.
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
Ya, aku harus pergi ke sana
dan melewati huruf T. Mau datang?
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Oh, sial, dan tinggalkan kantor jelek ini?
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Brussel memiliki coklat terbaik.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Baiklah, kita akan pergi. Kami akan mencari tahu.
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Hari ini, saya memecahkan rekor pribadi terbaik saya:
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
Hari-hari berturut-turut hidup.
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Baiklah.
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Di sini, saya mendapat bukti foto.
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
Itu potret adikku, Magda.
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Saya berusia 9 tahun.
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Perang telah tiba.
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Seperti kebanyakan keluarga, kami terpisah.
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
Adikku, Magda, dan aku diutus
ke kamp yang berbeda.
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Enam puluh tahun kemudian...
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...Aku di Paris...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...dan saya melihat seseorang melelang
lukisanku.
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Dua belas juta, bisakah Anda bayangkan?
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
“Anda harus mempunyai bukti,” kata mereka,
"untuk mendapatkannya kembali."
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
Sekarang saya sudah sampai di sini buktinya.
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
Tunggu sampai hakim melihat ini.
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Sepertinya akan datang badai.
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Sudah waktunya pemeriksaanmu, Sam.
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Halo sayang.
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
Dia masih terobsesi dengan lukisan itu.
Mencoba membantunya bertahun-tahun yang lalu.
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
Dia bilang dia punya bukti bahwa itu miliknya,
bahkan jauh di masa lalu.
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Dia tidak melakukannya.
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Tidak ada catatan, tidak ada tagihan penjualan.
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Dia terus kembali ke pengadilan
untuk mendengar hal yang sama.
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Sepertinya itu memberinya sesuatu
untuk fokus.
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Ini membantu ketika Anda tidak punya siapa-siapa lagi,
kamu tahu?
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Bacaannya bagus sekali.
- Memalukan.
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Tidak.
- Saya menandatangani dua buku. Itu saja.
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
Terima kasih.
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- Tentu kami tidak bisa mengantarmu ke bandara?
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- Terima kasih sudah datang. Selamat malam.
- Baiklah. Selamat malam.
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- Bantu aku. Lihat apa yang bisa Anda temukan.
- Ya?
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- Ya?
- Oh, makan malam lagi kalau begitu.
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Ya?
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
Saya akan terbang ke Brussel besok.
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- Kukira kamu sudah pensiun.
- Oh, benar.
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Sama seperti kamu sudah mati.
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- Oke. Sangat bagus. Selamat malam.
- Selamat malam.
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
Aku melihatmu melukis kemarin, Miles.
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
Itu primer.
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Itu bukan cat.
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
Jadi semua omong kosong di bawah sana,
itu tidak terlihat.
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
Adikku melukis itu.
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Itu adalah tempat kami dibesarkan.
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
Ya? Nah, kamu tinggal di sini sekarang.
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
Semacam bubuk.
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
Isi hard drive dan catatan sel?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
Anda akan mendapatkannya nanti hari ini.
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Susan.
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
Oke. Terima kasih.
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
Tepat di belakangmu.
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
Aku tidak tahu.
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
Menurut saya hakim...
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...dia bahkan tidak memperhatikanku.
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
Maksudku, dia hampir tidak melihat
semua bukti yang kumiliki.
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Ya, itu saja.
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
Itu lukisan yang sangat langka, Sam.
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
Mungkin-- Mungkin itu alasannya
mengapa itu tampak begitu familiar bagimu.
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
Ini adikku, Magda.
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
Lebih muda,
tapi itulah satu-satunya gambar yang bertahan.
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Paman saya...
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
...menugaskan potretnya...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
...sebagai hadiah untuk ulang tahunnya yang ke 12.
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
Adalah seorang seniman muda, baru saja memulai...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
...tapi, oh, kamu seharusnya melihatnya.
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
Bukan hanya kemiripannya...
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...tapi semangat yang bersinar melaluinya.
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Itu bersinar, seperti suar.
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
"Adikku," katanya.
"Sammy-ku."
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
Aku tidak pernah bisa melindunginya.
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
Kehilangan dia dua kali...
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
...Aku tidak bisa membayangkannya.
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- Halo, Susan.
- Aku tidak menyangka kamu adalah pecinta seni.
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
Informasi yang Anda inginkan baru saja masuk.
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- Agak mengejutkan.
- Oke.
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- Aku mengirimkannya padamu sekarang.
- Bagus.
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- Ya?
- Hai.
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
Catatan bank Calbert baik-baik saja.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
SMS, email.
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
Tidak ada perselisihan perkawinan.
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
Tidak ada pacar, tidak ada pacar, tidak ada kekasih.
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Bahkan tidak ada pesan yang tidak pantas
kepada rekan kerja.
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Lalu bagaimana dengan istrinya?
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
Ayolah, Dave.
Wanita juga main-main.
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Pikirkan tentang hal ini. Kapan terakhir kali
kamu mengirimi istrimu bunga?
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
Dicatat. Dicatat.
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Data di harddisk Calbert baru saja masuk.
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Kami akan membicarakannya di pesawat.
Saya ingin keluar dari sini.
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Jalankan beberapa teori oleh Stan.
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
Baiklah. Jam tangan.
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- Sampai ketemu di bawah jam 6?
- Kamu mengerti.
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
Bagaimana dengan beberapa
coklat Belgia yang lezat itu...
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
...yang selalu kamu bicarakan?
Atau Anda tidak akan naik pesawat.
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
Sepertinya aku akan kembali keluar.
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
Oh sial.
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
Oh bagus.
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Ya ampun--
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
Apa yang kamu inginkan?
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
Bangunlah, jalang!
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
TIDAK! Kamu menyakitiku!
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
Dimana uangnya?
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
Saya tidak punya uang!
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
Dimana uangnya?
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
Sialan-- Sialan kenapa?
Siapa kamu?
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
Ayo!
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
TIDAK! Astaga! Melepaskan!
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
Brick akan membuat ini menonjol.
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
Picasso seluruh bangunan ini.
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- Picasso itu? Ya baiklah.
- Ya.
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Berapa harganya?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
Itu ada di rumah.
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
Saya suka itu.
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- Kamu sudah lama menggambar?
- Sejak...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
...tentang kelas tiga.
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Apa ini?
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
Begitulah cara saya menandatangani pekerjaan saya.
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
Saudaraku, dia adalah seorang petinju.
Itu adalah tangan kanan Tuhan.
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
Dia menangkapmu dengan itu, kamu tahu.
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
Anda pergi ke surga atau....
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
Oke.
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- Dia masih bertarung?
- Tidak.
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
Seseorang menembaknya.
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
Kembali dari gym.
Bahkan tidak dikeroyok atau tidak sama sekali.
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
Hanya ingin tas olahraganya.
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
Apa?
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
Saya tidak mengatakan apa pun.
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
Pokoknya...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
...nenekku bilang kalau kamu tidak...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
...ingat seseorang dengan suara keras...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
...mereka mati dua kali.
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
Nenek itu bijaksana. Hei, Brian.
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
Ya, dengar, aku sedang membaca bukumu
saat ini, dan aku tidak percaya padamu....
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
Ya.
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
Ya.
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
Mengerti.
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
Yo, Tuan McCall, Anda baik-baik saja?
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
Hei, kamu, Tuan McCall.
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
Oh, terima kasih, Dave.
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
Tidak, itu--
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
Polisi di Brussel, mereka mengatakan bahwa...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...itu terjadi di hotel-hotel ini,
perampokan ini.
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
Tapi dia tidak pernah memakai perhiasan apa pun.
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
Bahkan tidak ada jam tangan, dan....
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
Kecuali untuk ini.
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Di Sini.
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
Apa kata agensinya?
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
Mereka mengatakan...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
...mereka akan melakukan segala daya mereka.
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
Mereka bekerja sama dengan Interpol.
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
Berjanji untuk menemukan siapa orang itu.
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
Tapi...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
...Aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
Dimana teleponnya?
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
Apakah itu milikmu?
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
Itu bukan milikku!
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
Dimana itu?
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--hal yang perlu diingat sebagai badai
melanjutkan perjalanannya ke utara.
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
Kami melihat apa yang Frances lakukan
di bagian tenggara negara itu.
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
Tampaknya bergerak dengan lambat
saat meninggalkan Gulf Coast.
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
Itulah yang membuat para ahli meteorologi khawatir.
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
Bahkan saat badai sedang melanda
Pesisir Timur...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
...setiap kota yang terkena serangan
telah mengalami gelombang badai....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
--tingkat banjir yang berbahaya.
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
Garda Nasional telah dikerahkan
di beberapa negara bagian untuk bersiap menghadapi penjarahan.
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
Baiklah. Tonton.
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- Sampai ketemu di bawah jam 6?
- Kamu mengerti.
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- Sampai ketemu di bawah jam 6?
- Kamu mengerti.
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Kamu menjadi gemuk, Dave.
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
Aku berada di lobi yang sama...
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...ketika bom itu meledak.
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
Melihat langsung ke arahmu...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...ketika hotel itu menyerang kita.
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
Anda ada di sana dan kemudian tidak.
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
Bukan hariku.
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
Aku pergi ke pemakamanmu.
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
Bersedih lama atasmu.
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
Susan, dia tahu?
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
Saya adalah pasangan Anda selama tujuh tahun.
Tidak menyimpan apa pun darimu.
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Maafkan aku, Dave.
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
Saya.
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk mengatakan betapa menyesalnya aku...
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
...tentang Vivienne.
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
Kamu masih di pantai?
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Tidak dalam waktu yang lama.
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
Yah, aku punya kabin itu untukku.
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
Angkat istri dan anak-anak
beberapa kali dalam setahun.
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
Tidak akan memiliki semua itu...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
...jika bukan karena Susan.
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
Hidup mendapat...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
...gelap.
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
Dia membujukku keluar dari langkan itu
Saya sedang menuju ke sana.
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
Mungkin karena semangkuk sup.
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
Aku berhutang nyawaku padanya.
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
Anda pernah berbicara dengan anak laki-laki?
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
Tidak, tidak selama bertahun-tahun.
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
Kami adalah tim yang luar biasa, bukan?
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- Dia tidak pernah menekan tombol, Dave.
- Siapa?
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
Susan.
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
Di lift.
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
Dia tidak pernah menekan nomor lantainya.
Saya memeriksa semua videonya.
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
Backpacker naik lebih dulu.
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
Mereka menekan nomor 16.
Dia tidak perlu melakukannya.
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
Mereka tahu di lantai berapa dia berada.
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Mereka menemukannya?
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
Potongannya.
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
Beberapa tweaker,
dengan seprai sepanjang lenganku.
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Lagipula, lenganku yang bagus.
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
Ledakan gas.
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
- Setidaknya begitulah mereka menyebutnya.
- Apa sebutannya?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Mengikat ujung yang longgar.
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Laporan otopsi.
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
Luka tusuk.
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
Dua milimeter. Tulang rusuk ketiga bagian bawah.
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- Teknik jarak dekat.
- Tepat. Itu diajarkan.
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
Ini bukanlah perampokan.
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
Sesuatu yang lain terjadi di ruangan itu.
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac, apapun itu, apapun yang kamu butuhkan...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...Aku ikut.
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- Aku tahu.
- Lumpur yang sama.
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
Darah yang sama.
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
Apa masalahnya, kawan?
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- Ini tentang kasus lain?
- Rusia.
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
Mendengarkan.
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- York.
- Dave.
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
Dengar, pistolnya...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
...di sebelah Calbert ada di sisi kanannya.
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
Dia tidak kidal. Mengapa?
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
Istrinya tertembak
oleh seseorang yang kidal.
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
Ada orang lain di ruangan itu.
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
Residu bubuk berasal dari sarung tangan lateks.
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
Dua puluh ribu euro ditemukan
di flat backpacker.
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- Hei, Bob.
- Dave.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
Orang-orang itu sudah diatur.
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
Benar. Aset agensi diambil
sepanjang waktu.
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
Sisi berlawanan suka mengirim pesan.
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
Mengapa mementaskannya?
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
Mereka tidak tahu dia salah satu dari kami.
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
Susan hendak mencari tahu
siapa yang ada di ruangan itu.
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
Itulah sebabnya dia dibunuh, Dave.
Keduanya terhubung.
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
Saya akan menghubungi Anda kembali ketika saya mengetahui lebih banyak.
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
Terus kabari saya.
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Hei, kawan, liftnya tertutup.
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
Dengar, nigga kecil.
Anda siap untuk mulai bekerja?
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
Semua orang di kamp saya mulai bekerja.
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- Satu jatuh, nigga kecil.
- Jangan mengadu, jangan omong kosong.
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
Jam masuk, nigga.
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
Biarkan aku melakukannya.
Lewati gundukan itu. Biar aku ambilkan itu, kawan.
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- Kamu baik-baik saja, nigga kecil?
- Ya.
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- Kamu baik-baik saja? Anda yakin?
- Ya.
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
Itu saja. Dengar, kawan. Anda tahu
kamu harus memutar tikungan malam ini, kan?
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- Kamu tahu, kamu harus memutar tikungan.
- Ya.
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- Bukankah mereka para niggas membunuh saudaramu?
- Kamu harus mengosongkan semuanya.
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- Benar. Anda harus mengurusnya malam ini.
- Jatuhkan mereka niggas.
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
Pastikan Anda membunuh satu
dari mereka niggas sakit malam ini.
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
Pastikan Anda mengosongkan semuanya.
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Hei, dengarkan.
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
Ibumu sudah menguburkan adikmu.
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
Jangan biarkan dia menguburkan dua putranya.
Kamu mendengarku?
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- Ya.
- Jangan kembali tanpa itu kosong.
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Itu faktanya, B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- Sial.
- Ayo berangkat, Miles.
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- Astaga.
- Duduklah. Duduk. Duduk.
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- Duduklah.
- Siapa nigga ini?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
Ayahmu. Ibumu tidak memberitahumu.
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
Ayo pergi, Miles. Ayo pergi, Miles.
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
Ayo pergi, Miles.
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
Apakah kamu tahu negro ini?
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Kemana kamu pergi, B?
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
Ya?
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
Kotoran.
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
- Bang.
- Yo, siapa itu tadi, ya?
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- Lihat ini nyaman.
- Yo, apa yang terjadi?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
Apa yang sedang terjadi?
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- Ayo!
- Lepaskan aku, kawan.
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- Kamu tahu di mana kita berada?
- Aku tahu. Apakah kamu?
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
Saya tahu di mana kita berada.
Ini yang kamu inginkan? Apakah itu yang kamu inginkan?
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
Anda ingin menggambar.
Bukankah itu yang kamu katakan?
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- Menggambar?
- Ya.
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- Cat?
- Ya.
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
Apa yang akan terjadi padaku?
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
Sialan itu hendak menaruh makanan
di meja ibuku?
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
Sialan itu akan membayar tagihannya?
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
Tidak.
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Anda harus menjadi seorang gangster, seorang pembunuh.
Sedikit Enak, ya? Anda membutuhkannya.
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
Oke, jika itu yang Anda inginkan.
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Jika itu yang membuatmu merasa
seperti seorang pria, jadilah pria sejati.
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Mari kita terjun sekarang. Di Sini.
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- Mulailah denganku. Mulailah dengan saya.
- Tidak.
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- Di sini. Mulailah dengan saya.
- Tidak.
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- Ambillah. Ayolah, pembunuh.
- Tidak.
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
Ayolah, pembunuh. Ayolah, pembunuh.
Letakkan di sana.
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- Tidak.
- Tahu cara memegangnya?
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Ayolah, pembunuh. Ini dia.
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
Ini dia.
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
Ini dia.
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
Tekanan lima pon,
hanya itu yang diperlukan. Ayolah, gangster.
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
Tekanan lima pon,
hanya itu yang diperlukan.
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
Tekanan lima pon,
hanya itu yang diperlukan.
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
Berikan padaku.
Anda tidak menginginkannya. Berikan padaku.
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
Ayo, berikan padaku.
Aku tidak akan melakukan apa pun terhadap mereka.
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
Lihat, kamu tahu apa yang ada di atas sana?
Mereka pembohong, dan aku juga.
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu berhadapan dengan pembohong?
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- Lihat apa yang terjadi?
- Ya, ya, ya.
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- Aku berbohong pada bajingan kecilmu.
- Baiklah.
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
aku akan membunuhmu. Apa yang kamu lihat?
Beri tahu saya. Beri aku jawaban yang benar.
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- Apa yang kamu lihat, pembunuh?
- Aku tidak tahu.
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- Apa yang kamu lihat? Anda tidak tahu?
- Aku tidak tahu.
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
Aku tidak tahu. Baiklah?
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
"Man" tidak dieja GUN, nak.
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
Anda punya pilihan.
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
Anda punya bakat. Anda punya kesempatan. Jangan
ingin mendengar tentang lingkunganmu...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
...apa yang ibumu tidak berikan, orang kulit putih
tidak akan memberimu kesempatan. Anda punya kesempatan.
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
Gunakan selagi Anda masih hidup.
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
Anda tidak tahu apa itu kematian.
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
Anda tidak tahu apa itu kematian!
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- Buat keputusan.
- Baiklah.
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
Hei, kamu, Tuan McCall.
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- Kenapa aku?
- Kenapa bukan kamu?
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
Tapi-- Tapi kenapa aku?
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
Mari kita cari tahu bersama.
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
Dengan badai sebesar ini,
lonjakan itu bisa mencapai 6 kaki.
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
Ini adalah kecepatan badai
dan mata raksasa itu...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...yang benar-benar bisa membanjiri pantai.
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
Perancis sangat lambat...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...karena banyaknya hujan
yang dipegang Frances...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
...dan itu bergerak sangat lambat.
Tampaknya tidak terburu-buru untuk melanjutkan.
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
Menunggu konferensi pers lainnya
dengan gubernur tentang upaya...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...untuk bersiap menghadapi badai
dan penyelamatan yang tak terelakkan...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...dan upaya pemulihan berikut ini.
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Gubernur sudah mengatakannya
agar dia boleh bertanya kepada presiden...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...untuk mendeklarasikan negara
bencana federal....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- Halo?
- Tuan McCall?
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- Siapa itu?
- Ini aku, Miles.
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
- Aku sudah menyelesaikan batu bata di luar.
- Ya, aku melihatnya.
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
Ini adalah kembalian Anda untuk cat tambahan.
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
- Itu saja?
- Ya.
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
Jadi, bagaimanapun juga...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ...kamu punya sesuatu untuk diminum?
- Ya, saya bersedia.
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Ya.
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
Ayo masuk.
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
Es teh atau air?
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
Seperti apa rupaku, Jackie Chan?
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
Yo, Anda tahu mereka menjual ini dalam satuan set.
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
Ya.
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- Apa yang kamu buat?
- Arroz dengan pollo.
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
- Ibu melakukan hal yang sama.
- Benarkah?
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- Ya, dia menaruh beberapa--
- Aku bukan ibumu.
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
Dan itu bukan potmu.
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
Dan ini bukan rumahmu.
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- Kamu mengerti? Oke.
- Ya. Ya.
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- Yo, tembok ini perlu pengecatan.
- Ya, benar.
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Ya.
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- Aku bisa melakukannya untukmu.
- Bisakah kamu?
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
Ya.
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
Berapa harganya?
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
Jika saya bisa mendapatkan sepiring makanan itu....
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
Ya, kawan.
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
Tidak, serius, 115.
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
Itu keren?
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
Baiklah, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- Satu-lima belas, ya?
- Ya.
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
Ini dia. Bebas.
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
Baca itu. Bisakah kamu membaca?
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- Ya.
- Apa isinya?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
Lapisan Ta-Nehisi,
Antara Dunia dan Aku.
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
Baiklah. Anda membacanya, kami mendapat kesepakatan.
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- Bandara?
- Ya.
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Putriku.
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Bagus.
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
Berapa umurnya?
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
Dia berumur 5 tahun.
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
Sepertinya kamu jarang terbang, ya?
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
Telah mengemudi ke arah yang berlawanan
dari Logan selama tiga menit terakhir.
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Hai!
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
Tidak ada kerak juga.
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- Mama?
- Makanlah, sayang.
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
Ibu bilang aku harus pergi
ke dokter gigi. Dia tidak perlu pergi.
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- Tukang kebun?
- Anggur.
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- Bolehkah aku minta traktiran?
- Kamu tahu di mana buah anggurnya.
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
Astaga.
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
Hidupku sangat sulit.
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- Ini anggurmu.
- Apa...?
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- Ayo. Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
- Tapi-- Serius?
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- Dengan serius.
- Ayo.
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Hai sayang.
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
Ibu membuat peta yang bagus.
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
A, Maine. Sangat bagus.
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B, Ham Baru--
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
"Hamster Baru."
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
Carol, siapa itu?
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
Karol?
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
Ini New Hampshire, bukan "Hamster Baru".
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
Tapi saya menyukainya sebagai "Hamster Baru".
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- Oke, biarkan saja "Hamster Baru".
- Bel pintu depan rusak.
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
Teman lamamu di Angkatan Darat dulu
di pintu belakang selama lima menit.
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
Sebenarnya, saya adalah pemimpin timnya,
tujuh tahun.
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
Ya ampun-- Sayang, aku minta maaf.
Aku pasti lupa-- Ini--
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
Membuat hari-hari menjadi campur aduk. Ini Robert.
Ini istriku, Carol.
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- Hai. Dengan senang hati.
- Hai. Senang bertemu dengan Anda.
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
- Ini adalah putri kami. Molly, Alice.
- Hai. Hai.
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- Kemarilah. Sampaikan salam kepada--
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- Terima kasih.
- Panggil dia Mac.
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- Maaf atas kekacauan ini. Kami tadi--
- Tidak masalah.
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- Aku harus mengantar keduanya ke sekolah.
- Oke.
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Gadis-gadis, ayo pergi. Keluar dari piyama ini.
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
Bagus.
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- Robert, senang bertemu denganmu.
- Oh, dengan senang hati.
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- Duduklah. Kemarilah.
- Ya.
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
Lepaskan ini. Ayo pergi.
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
Gosoklah gigi itu.
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- Kamu punya keluarga yang cantik.
- Terima kasih.
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Apa yang terjadi?
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
Aku mengambil ini dari orang itu...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...yang mencoba membunuhku kemarin.
Seperti yang Anda katakan, mereka sedang membersihkan.
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
Semua orang yang mencari
dalam serangan di Brussel, tidak ada yang selamat.
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
Kamu, keluargamu, bukan siapa-siapa.
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
Itu enkripsi tingkat militer.
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
Anda harus membawanya ke kantor Anda,
jalankan angkanya...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...dan periksa namanya
terhadap manifest penumpang...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
...masuk dan keluar dari Brussel
pada hari-hari sekitar penerbangan.
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
Siapa pun yang kami cari telah menelepon
ke telepon itu.
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
Katakan padaku aku salah, Dave.
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
Anda akan menjawabnya?
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
Apa yang terjadi, Dave?
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
kamu mati.
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
Itulah yang terjadi.
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
Tiga bulan setelah kamu menghilang...
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...pemerintah menutup kami.
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
Aku langsung menjadi pribadi setelahnya.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
Melakukan hal yang sama yang Anda dan saya lakukan
demi Tuhan dan negara...
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...membunuh nama
di selembar kertas. Hanya sekarang....
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
Sekarang ada harga di sebelahnya.
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- Kami membunuh musuh.
- Siapa bilang mereka musuh?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
Bukan kami. Bukan aku.
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Kami hanya mengikuti perintah.
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
Mac, tidak ada gunanya
dan orang jahat lagi.
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
Tidak.
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
Tidak ada musuh.
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Hanya...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
...sayangnya.
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
Dan Susan?
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
Sayangnya.
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
Tidak ada yang tahu kontrak Brussel
adalah aset agensi yang mendalam.
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
Susan akan mencari tahu
yang ada di ruang makan itu.
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
Dia satu-satunya
siapa yang bisa, kan?
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
Sampai kamu merangkak keluar dari kuburmu.
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
Anda mendapatkan coklatnya?
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
Oh sial.
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
Susan bekerja
di dunia yang berbahaya, Mac.
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
Bisa saja terjadi kapan saja
oleh siapa pun.
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- Tapi itu bukan siapa-siapa, itu kamu.
- Hanya....
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Anda mengampuni saya
omong kosong yang benar, oke?
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
dan kamu melanjutkan.
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
Tidak ada jalan keluar dari ini, Dave.
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- Kita harus membayar dosa-dosa kita.
- Bagaimana denganmu?
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- Apakah kamu pantas mati demi dirimu sendiri?
- Ratusan kali lipat.
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
Baiklah. Coba tebak.
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
Tidak ada dosa.
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Tidak ada kebajikan.
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
Itu hanya omong kosong yang dilakukan orang.
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
Mereka melatih kami untuk membunuh orang
dan mempertaruhkan nyawa kita untuk melakukannya.
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
Lalu suatu hari, Anda mendapat telepon
mengatakan mereka sudah selesai denganmu.
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
“Terima kasih atas pelayananmu.
Ini sebuah plakat."
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
Anda butuh pekerjaan? Semoga beruntung.
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
Anda memerlukan asuransi kesehatan?
Lihat VA.
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
Suatu hari, Anda adalah aset.
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
Selanjutnya, Anda hanya sekedar renungan.
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
Itu adalah evolusi alami.
Itu adalah siapa kami dulu.
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
Itu yang kami lakukan. Itu yang kamu lakukan.
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
- Sekarang itulah yang kita lakukan.
- "Kami"?
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
Bukan hanya aku, Mac.
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
Itu adalah kita semua. Ari, Resnik, Kovac.
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
kita semua.
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
Keluarga.
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Tuan-tuan.
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
Mac.
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
Terlihat cukup bagus untuk orang mati.
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
Kami semua ingin Anda tahu,
semua ini tidak bersifat pribadi.
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
Apa yang kamu lakukan
dan menjadi bukan urusanku.
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
Dunia ini penuh
dari apa yang disebut pria sepertimu.
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
Dan di dunia yang sempurna...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
...segala sesuatu yang kita lakukan ada harganya...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
...tapi ini bukanlah dunia yang sempurna.
Orang-orang melakukan hal-hal buruk.
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
Jika Anda beruntung, Anda mendapat kesempatan...
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
...untuk memperbaikinya.
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
Namun sering kali, hal itu dibiarkan begitu saja.
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
Ini bukan salah satunya.
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
Kesalahan yang Anda buat
apakah kamu membunuh temanku...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
... jadi aku akan membunuh
kalian masing-masing...
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
...dan satu-satunya kekecewaan adalah
bahwa saya hanya bisa melakukannya sekali.
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
Kereta api harus berangkat.
Alice ada latihan musik pada pukul 7:45.
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- Hei, Ari, teman-teman!
- Hei, Karol.
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- Robert, kuharap bisa bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu juga!
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
Dave bilang kamu bisa memberiku tumpangan
ke stasiun?
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa, Ayah.
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
Bantuan dan teman?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Ayo pergi.
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
Melihat?
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
Bantuan dan teman.
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- Ambillah si kecil!
- Oke.
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
Ayo.
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
Sampai jumpa di tempat kerja!
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
Dengar, menurutku tidak
istri saya punya favorit.
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
Dia tidak pernah memberi
banyak memikirkan pakaian.
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
Saya baik-baik saja. Aku akan membawakan sesuatu
di pagi hari.
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Siapa yang mengejarku?
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
Orang-orang yang membunuh Susan.
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
Mengapa?
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
Karena kamu adalah orang yang tidak punya tujuan.
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- Ada apa, Miles?
- Hei, kamu, ada apa, kawan?
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- Kamu ada di mana?
- Sebenarnya aku ada di tempat tidurmu.
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
- Aku tidak punya waktu, kan--
- Menyelesaikan tembok ini.
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
Pilih warna hijau spearmint.
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
Yo, kamu punya makanan di sekitar sini?
saya kelaparan.
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
Apa itu gonggongan?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
Pergi ke jendela.
Ceritakan apa yang Anda lihat.
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
Ya.
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Hei, anjing-anjing di luar ini jadi gila.
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
Dengarkan. Hai. Keluar menuju jalan,
beritahu saya apa yang Anda lihat.
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
Oh, hanya ada pria di luar sini
mengantarkan pizza.
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
Tunggu.
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
Hei kamu.
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
Hei, kamu, Tuan McCall.
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
Kotoran.
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Oh sial.
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- Sepertinya ada yang mencoba masuk--
- Miles, dengarkan baik-baik.
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
Pergi ke kamarku.
Anda akan melihat rak buku.
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
- Pergilah. Pergi saja.
- Yo, apa?
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- Hei, kamu, apa--?
- Mil.
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- Baiklah. Baiklah.
- Mil. Lihat?
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- Ya.
- Baiklah.
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
Rak tengah, ada buku
oleh Richard Wright: Putra Asli.
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- Apa?
- Mendengarkan. Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- Putra Asli.
- Tarik keluar.
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- Ingin aku membacanya?
- Tarik keluar. Anda akan melihat sebuah tombol.
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
Saya ingin Anda menekan tombolnya.
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
Kau tekan saja tombolnya, itu akan terbuka.
Masuk ke dalam, tutup pintu di belakang Anda.
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
Baiklah.
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
Astaga. Ya ampun. Ya ampun.
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- Yo, tempat apa ini?
- Baiklah, tenang, tenang.
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Duduk saja. Diam.
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
Diamlah. Jangan bergerak.
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
Hei, Tuan McCall.
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- Yo, siapa orang-orang ini?
- Biarkan aku mengkhawatirkannya.
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
Jelas.
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
Tenanglah. Masuk ke dalam lubang. Masuk ke dalam.
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
Baiklah.
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
Hei kawan, aku tidak melakukannya dengan baik
di ruang kecil, kawan.
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- Aku bahkan tidak bisa bernapas, kawan.
- Nak, nak, pelan-pelan.
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
Paru-paru sialan itu--
Sedang menutup dan sial.
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
Dia menatapku.
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
Jangan khawatir tentang dia.
Ini adalah cermin dua arah.
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- Kamu bisa melihat mereka, mereka tidak bisa melihatmu.
- Terlalu gelap di sini.
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku.
Aku bahkan tidak bisa melihat kakiku.
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
Tenang. Bernapas saja. Jangan bicara terlalu keras.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
Matikan telepon Anda.
Mereka akan melihat cahayanya. Matikan.
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Sial.
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
Sial.
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
Bagaimana kabarmu, Dave?
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
Kamu tahu siapa orang itu.
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Karena kamu berada di rumahku,
sirami tanamanku untukku, ya?
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
Aku tidak akan kembali untuk sementara waktu.
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Merupakan suatu kesalahan untuk berperang dengan kami, McCall.
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
Anda mendapatkannya secara terbalik.
Anda akan berperang dengan saya.
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
Anda tahu di mana saya akan berada.
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
Aku tahu kemana tujuan dia.
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
Dia akan pulang.
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
Hei nak.
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
Cadangan.
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- Kota ini dievakuasi.
- Bagaimana kabarmu?
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
Baru saja keluar dari shift ganda.
Akan kuperiksa apakah aku membiarkan bensinku menyala.
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
Baiklah, lakukan dengan cepat.
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
Biarkan BMW abu-abu itu lewat.
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
Salin itu.
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
Apa yang kita punya di sini?
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
Aku ingin kamu berbalik.
Kota sudah dievakuasi.
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
Kamu ada di mana?
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
Memperlambat.
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
Itu adalah toko roti milik istrinya.
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
Pergi.
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
Berhenti di sini.
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
Bersihkan gang.
Rumah Mac ada di belakang sana.
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
Masuk, rumah kuning.
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
Semua aman. Keluar.
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
Mengambil posisi tinggi.
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
Aku mendapat pergerakan, jam 12.
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
Kovac, masuklah.
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
Ari, apa sitrepmu?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
Mengunci, sisi selatan.
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Masuk, sisi utara.
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
Kovac. Kovac!
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
Kovac, kembalilah! Tembakan dilepaskan!
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
Tembakan dilepaskan! Aku masuk. Masuk.
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- York, kamu memperhatikannya?
- Aku melihatnya.
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
Masuk, sisi utara.
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
Sial.
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
Ah, sial.
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- Kovac terjatuh. Dia sudah pergi.
- Katakan lagi.
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
Kovac. Dia terjatuh. Dia kacau.
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
Dorong ke arah laut.
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
Ulangi, dorong ke arah laut.
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
Apa-apaan ini?
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
Ari.
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
Resnik! Seseorang bicara padaku.
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Ari.
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
Dasar bajingan!
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
Ari terjatuh! Ari terjatuh!
Dan Mac membuat dia kacau balau!
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
Ada foto Susan di mana-mana.
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
Dia memisahkan kita, kawan!
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
Aku butuh mata sialan!
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
Sialan!
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
Saya di sudut barat daya
dari gedung kuning.
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
Aku mendapat jejak darah. Dia menuju
melintasi hambatan utama.
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
Bagian belakang toko roti.
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
Salin itu.
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
Pindah ke dalam, Resnik. Pindah ke dalam.
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
Resnik, apakah kamu menyalin?
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
Resnik!
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
Kembalilah!
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
Sial!
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
Hanya aku dan kamu, Dave. Tidak ada yang tersisa.
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
Tidak tepat.
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
Ingat apa yang kamu ajarkan padaku.
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
Selalu punya rencana darurat.
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
Ayo, Mac.
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
Tunjukkan dirimu.
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
Aku tidak tahu siapa anak itu,
atau jika dia berarti bagimu.
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
Saya mengambil risiko bahwa dia penting.
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
Saya akan membuatnya sederhana. Keluar,
tunjukkan dirimu dan aku tidak akan membunuh anak itu.
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
Angin membuatnya menarik.
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
Kaca samping.
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
Dua lagi. Yang ketiga pergi
ke tengah bagasi.
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
Lampu belakang.
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
Aku tidak peduli dengan hal itu.
Saya mungkin telah memukul anak itu.
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
Baiklah! Waktunya habis, Mac!
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
Langkah yang bagus, Mac.
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
Tapi itu tidak akan membuat perbedaan apa pun.
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
Dimana kamu, bajingan?
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
Persetan denganmu, Mac!
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
Persetan denganmu!
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
Anda tidak bisa menyelamatkan istri Anda,
kamu tidak bisa menyelamatkan Susan...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
...dan kamu tidak akan menyelamatkan
anak sialan ini!
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
Apakah itu ada dalam buku pedoman Anda?
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
Apa itu ada dalam buku pedomanmu?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
Tunjukkan dirimu!
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
Baiklah, luangkan waktumu.
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
Di sini.
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
Duduklah di sini.
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
Ini dia.
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Pakai ini.
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
Ini dia.
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
Mari kita lihat.
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
Ya, itu masuk dan keluar. Itu tidak buruk.
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- Hei kamu.
- Ya?
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- Ibuku akan marah.
- Ya, aku akan bicara dengannya.
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
Yo, bukan padaku, kawan. Pada kamu.
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- Kalau begitu, bicaralah padanya.
- Baiklah.
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- Hitung sampai tiga. Satu dua tiga.
- Tiga.
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya.
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- Aku mendukungmu.
- Saya menghargainya.
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- Hei, Tuan McCall.
- Ya?
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Siapa kamu, kawan?
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- Hei, Tuan McCall.
- Ya?
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
Saya pikir pendarahannya sudah berhenti.
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
Bagus. Bagus.
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- Duduklah.
- Ini tempatmu?
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
Ya, benar.
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
Ayo, duduk.
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
Apa yang kamu gambar?
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
saya....
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
Saya sedang mengerjakan karakter superhero.
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- Apa kekuatannya?
- Apa kekuatannya?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
Dia mengetahui banyak hal sebelum Anda mengetahuinya.
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
Kau tahu, dia punya...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
...ruangan rahasia, kunci ajaib.
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
Kau tahu, omong kosong seperti itu.
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
Stu-- Hal seperti itu.
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
Dia terbang?
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
TIDAK.
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
Dia bertindak-- Sebenarnya mengendarai Malibu.
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
Itu lucu?
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
Sejujurnya, itu keren.
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- Oke.
- Aku menyukainya.
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
Hargai itu. Hargai itu.
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
Jadi-- Jadi kamu bisa mengerti...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
...bahwa ketika seorang penduduk mengatakan sesuatu...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...itu adalah--
Itu pada dasarnya muluk-muluk...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
...kita cenderung mengabaikannya.
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
Jadi bisa Anda bayangkan
betapa terkejutnya kami hari ini ketika--
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
Kapan....
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
Jika saja kamu bisa memberikannya padaku
sebentar, oke?
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
Di Sini.
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
Sammy-ku?
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
Magda.